Skip links

Resources

Apoyo económico/Economic Support

 

California FarmLink, Kitchen Table Advisors y ALBA comparten el compromiso de apoyar a los agricultores y ganaderos socialmente desfavorecidos (SDFR, por sus siglas en inglés) y un sólido historial de colaboración para poner nuestros respectivos servicios en beneficio de (SDFR, por sus siglas en inglés) mediante la coordinación de áreas complementarias de experiencia, nuestra asociación proporciona una profundidad única y variedad de servicios conectados a los productores con la oportunidad de expandir el alcance del proyecto.

No dude en ponerse en contacto con su socio (KTA, ALBA, California FarmLink) si necesita asistencia técnica para encontrar o aplicar a cualquiera de los fondos de ayuda económica compartida. Todo el apoyo y la asistencia se proporcionan de forma gratuita a todos los clientes.


California FarmLink, Kitchen Table Advisors, and ALBA share a commitment to support Socially Disadvantaged Farmers and Ranchers (SDFRs), and a strong history of collaboration to layer our respective services to benefit (SDFRs) by coordinating complementary areas of expertise, our partnership provides a unique depth and range of connected services to producers with opportunity to expand the project’s reach.

Feel free to reach out to your partner (KTA, ALBA, California FarmLink) contact if you need any technical assistance in finding, applying for any of the shared economic relief funds. All support and assistance are provided free of charge to all clients.


Oportunidades de ayuda económica, programas y asistencia

Economic support opportunities, programs and assistance

 

Subvenciones de $10,000 para la Transición Orgánica
$10,000 Organic Transition Grants

Fundación CCOF
CCOF Foundation

Descripción: Estas subvenciones y asistencia técnica están disponibles a los agricultores pequeños de comunidades en la Costa Sur, Central y Valle Central de California que están en transición a la producción orgánica.

Description: These grants and technical assistance are available to small farmers in communities on the South Coast, Central Coast, and Central Valley of California who are transitioning to organic production.

Plazo: Diciembre 8, 2022.
Deadline: December 8, 2022.

Para requisitos de elegibilidad, información de solicitud y asistencia técnica/For eligibility requirements, application information, and technical assistance support:

CLICK HERE / CLIC AQUÍ   

Productores pequeños y desatendidos de California (CUSP)financiación de la sequía
California Small & Underserved Producers (CUSP) Drought Funding

Asociación de distritos de conservación de recursos de California
California Association of Resource Conservation Districts

Descripción: CARCD intervendrá para ofrecer apoyo financiero directo a los agricultores que han enfrentado aumento en costos debido a la sequía. Los montos de las subvenciones serán de $1,000 mínimo y $20,000 máximo.

Description: CARCD is stepping in to offer direct financial support to  farmers who have faced increased costs due to drought. Grant amounts will be $1,000 min and $20,000 max.

Plazo: Enero 15, 2023.
Deadline: January 15, 2023.

Para requisitos de elegibilidad, información de solicitud y asistencia técnica/For eligibility requirements, application information, and technical assistance support:

CLICK HERE / CLIC AQUÍ   

Fondo del Sueño de California
California Dream Fund

Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California
California Office of the Small Business Advocate 

Descripción: El Fondo del Sueño se creó para conceder subvenciones de hasta 10.000 dólares con el fin de fomentar el espíritu empresarial y alentar la creación de pequeñas empresas a los clientes que empiezan (los que aún no tienen un negocio completo).

California Office of the Small Business Advocate/Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California 

Description: The Dream Fund was created to provide grants up to $10,000 to foster entrepreneurship and encourage small business creation to startup clients (those not yet fully in business).

Para requisitos de elegibilidad, información de solicitud y asistencia técnica/For eligibility requirements, application information, and technical assistance support:

CLICK HERE / CLIC AQUÍ

Individual Opportunity Pages

Subvenciones de $10,000 para la Transición Orgánica
$10,000 Organic Transition Grants

Descripción: Estas subvenciones y asistencia técnica están disponibles a los agricultores pequeños de comunidades en la Costa Sur, Central y Valle Central de California que están en transición a la producción orgánica.

Description: These grants and technical assistance are available to small farmers in communities on the South Coast, Central Coast, and Central Valley of California who are transitioning to organic production.

Elegibilidad de Solicitantes

Solicitantes de la subvención de transición orgánica deben:

  • Ser de comunidades de la Costa Sur, Central y Valle Central de California (condados de Santa Cruz, San Mateo, Santa Clara, Monterey, San Benito, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Colusa, Glenn, Fresno, Kern, Kings, Madera, San Joaquin, Stanislaus, Sutter, Tulare, Yolo, y Yuba)
  • Estar practicando métodos de producción orgánicos
  • Tener un plan de negocios para la transición a producción orgánica certificada o; haber identificado un medio para desarrollar un plan de transición, o como ampliarán su terreno orgánico en su granja o rancho.
  • Demostrar necesidad financiera
  • Residir y cultivar/criar en los Estados Unidos (esto incluye territorios de EE.UU.)
  • Tener un mínimo de cinco años de experiencia en producción agrícola
  • Tener por lo menos dos años de operar o ser dueño de su propio negocio y/o experiencia equivalente
  • Estar dispuesto a realizar una entrevista como parte del proceso de solicitud
  • Presentar un informe anual al final del período de la subvención

Animamos a los productores de todos los tipos de cultivos y ganado que son elegibles para la certificación orgánica a presentar su solicitud. Se dará prioridad a los solicitantes de comunidades desatendidas.

Applicant Eligibility

Applicants for the organic transition grant must:

  • Be from communities of the South Coast, Central and Central Valley of California (counties of Santa Cruz, San Mateo, Santa Clara, Monterey, San Benito, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura, Colusa, Glenn, Fresno, Kern, Kings, Madera, San Joaquin , Stanislaus, Sutter, Tulare, Yolo, and Yuba)
  • Be practicing organic production methods
  • Have a business plan to transition to certified organic production or; have identified a means to develop a transition plan, or how they will expand their organic land on their farm or ranch.
  • Demonstrate financial need
  • Reside and farm/raise in the United States (this includes US territories)
  • Have a minimum of five years of agricultural production experience
  • Have at least two years of operating or owning their own business and/or or equivalent experience
  • Be willing to conduct an interview as part of the application process
  • Submit an annual report at the end of the grant period

We encourage producers of all types of crops and livestock that are eligible for organic certification to apply. Priority will be given to applicants from underserved communities.

Cómo aplicar: La aplicación está disponible en inglés y español. Para iniciar la sesión y cambiar su idioma, haga clic en el icono de Google y cambie su preferencia. Solicitar

How to apply: The application is available in English and Spanish. To sign in and change your language, click the Google icon and change your preference. Apply here

Productores pequeños y desatendidos de California (CUSP)
financiación de la sequía
California Small & Underserved Producers (CUSP) Drought Funding

Asociación de distritos de conservación de recursos de California
California Association of Resource Conservation Districts

Propósito 

Con la actual crisis de sequía en California, los agricultores enfrentan mayores costos que incluyen facturas de agua y energía más altas hasta la instalación de nuevos equipos para pozos. Esto es especialmente difícil para pequeños agricultores y los agricultores de BIPOC, inmigrantes y comunidades desfavorecidas. Estos agricultores suelen pasar desapercibidos por la ayuda tradicional del gobierno, por lo que CARCD intervendrá para ofrecer apoyo financiero directo a los agricultores que han enfrentado aumento en costos debido a la sequía. Los montos de las subvenciones serán de $1,000 mínimo y $20,000 máximo.

Purpose

With the ongoing drought crisis in California, farmers face increased costs ranging from higher water and energy bills, to installing new well equipment. This is especially difficult for smaller farms, and farmers from BIPOC, immigrant, and disadvantaged communities. These farmers often fall through the cracks of traditional government aid so CARCD is stepping in to offer direct financial support to farmers who have faced increased costs due to drought. Grant amounts will be $1,000 min and $20,000 max.

Elegibilidad

  • Los agricultores deben ganar al menos $10,000 y no más de $400,000 en ventas agrícolas brutas
  • La agricultura debe ser la fuente principal de ingresos para usted y su familia 
  • El 50% de los fondos se otorgarán a agricultores socialmente desfavorecidos, agricultores inmigrantes y agricultores indocumentados. Agricultor socialmente desfavorecido significa un agricultor que es miembro de un grupo socialmente desfavorecido, estos grupos incluyen todos los siguientes: (1) Afroamericanos (2) Indios nativos americanos (3) Nativos de Alaska (4) Hispanos (5) Asiáticos americanos ( 6) Nativos hawaianos e isleños del Pacífico. 
  • Los productores solo pueden recibir fondos de CUSP cada 12 meses. CARCD cotejará a los solicitantes con CDFA para garantizar que no se otorguen fondos repetidos dentro de ese período de tiempo.

Eligibility

  • Farmers must make at least $10,000 and no more than $400,000 in gross farm sales
  • Agriculture must be the primary source of income for you and your family
  • 50% of funds will be awarded to socially disadvantaged farmers, immigrant farmers, and undocumented farmers. Socially disadvantaged farmer means a farmer who is a member of a socially disadvantaged group, these groups include all of the following: (1) African Americans (2) Native American Indians (3) Alaskan Natives (4) Hispanics (5) Asian Americans (6) Native Hawaiians and Pacific Islanders. 
  • Producers may only receive CUSP funding every 12 months. CARCD will cross-check applicants with CDFA to ensure no repeat funds are awarded inside of that time period.

Lo que está cubierto

  • Gastos de producción/plantación
  • Aumentos en el costo del agua, incluida la entrega de agua
  • Aumentos en el costo de la electricidad
  • emergencia en los sistemas de riego
  • Instalación de equipos de pozos y mejoras de emergencia

What’s Covered

  • Production / planting expenses
  • Water cost increases, including water delivery
  • Electricity cost increases
  • Emergency upgrades to irrigation systems
  • Well equipment installation & emergency upgrades

Lo que no está cubierto

  • Perforación de un nuevo pozo
  • Actualización a una bomba más grande que extraerá más agua

What’s Not Covered

  • Drilling a new well
  • Upgrading to a larger pump that will draw more water

Cómo solicitar

Por favor complete una aplicación con los enlaces a continuación, disponible en 6 idiomas. 

Comuníquese con su RCD local si necesita ayuda. Su RCD se puede encontrar usando CARCD’s Encuentre la página de su RCD local .

How to Apply

Please fill out an application with the links below, available in 6 languages. 

Please reach out to your local RCD if you require assistance. Your RCD can be found using CARCD’s Find Your Local RCD page .

Timing

  • Premios se emitirán mensualmente a partir de noviembre de 2022.
  • Los solicitantes pueden esperar recibir el aviso de adjudicación dentro de las primeras dos semanas del primer mes posterior a su solicitud y el cheque de adjudicación en la primera semana del segundo mes siguiente a su solicitud. 
  • La fecha final para presentar una solicitud en esta ronda de solicitudes es el 15 de enero de 2023. 

Timing

  • Awards will be issued on a monthly basis starting November 2022.
  • Applicants can expect to receive the award notice within the first two weeks of the 1st month following their application and the award check by the first week of the 2nd month following their application. 
  • The final date to apply in this round of applications is January 15, 2023. 

Preguntas frecuentes:

¿Puede el productor usar los fondos para nuevas compras (es decir, nuevos equipos o actualizaciones?)

No, los fondos solo están disponibles para reembolsar las pérdidas debido a la sequía, las nuevas compras no estan cubiertas.

Un productor se encuentra ahora en una ubicación diferente a la del año pasado, ¿puede ser elegible para aumentos en los costos de servicios públicos en función de una nueva ubicación?

Un aumento en la electricidad del año anterior atribuido a la sequía solo puede cubrirse para la misma ubicación/condiciones. Si un agricultor se ha mudado a una nueva ubicación, no será elegible para solicitar fondos de alivio de sequía de CUSP para un aumento en los costos de electricidad, ya que sería imposible comparar entre parcelas, la bomba podría tener un tamaño o profundidad diferente que sería imposible de comparar.

Un productor no tiene una cuenta en línea con la empresa de servicios públicos

Las empresas de servicios públicos pueden proporcionar un resumen de los costos de años anteriores para la misma cuenta y parcela por teléfono si el agricultor puede proporcionar un número de cuenta. PG&E también brinda un resumen mensual y una comparación de los costos de los últimos años en cada estado de cuenta mensual, para que los agricultores puedan compararlo sin necesidad de una cuenta.

¿Qué sucede si un productor no tiene un contrato a su nombre con la empresa de servicios públicos?

Si el nombre del productor no está en la factura de electricidad pero tiene un contrato de arrendamiento, este documento será suficiente para probar un aumento en la electricidad del año / período anterior. Si el agricultor puede obtener el contrato de arrendamiento con el arrendador y copias de las facturas de electricidad a nombre del arrendador, puede determinar el porcentaje o la parte de la factura que el agricultor es responsable de cubrir (es decir, la de este año en comparación con la del último)

¿Pueden los agricultores fuera California aplicar?

Este fondo está diseñado específicamente para granjas en California únicamente.

¿Los inquilinos pueden solicitar financiación?

Sí. Los pequeños agricultores, independientemente de si alquilan o son dueños de sus tierras, son elegibles para recibir financiamiento.

¿Existe un límite de superficie para los pequeños agricultores?

No. Los pequeños agricultores se definen por su ingreso bruto de la agricultura, no por el tamaño geográfico de  su finca.

¿Son elegibles los agricultores indocumentados?

¡Sí! Se alienta a los agricultores indocumentados a postularse, dada su inelegibilidad para fondos federales.

¿Los cultivadores de cannabis son elegibles para recibir fondos?

Lamentablemente no. Los cultivadores de cannabis actualmente no son elegibles para recibir fondos.

¿Se aplica el requisito de $10k-400k para los agricultores de primer año?

Si es un agricultor nuevo, o tiene otra limitación, y no puede demostrar un ingreso entre $10K-400K de sus operaciones agrícolas, describa su situación particular en la sección de respuesta de formato largo de las preguntas 22 de la solicitud, para ser considerado para el otorgamiento de la subvención.

¿Recibiré una copia de mi solicitud?

Debería recibir una copia de <forms-receipts-noreply@google.com> cuando presente la solicitud. Revise su carpeta de correo no deseado o promociones porque puede haber llegado allí. Si no recibió una copia, comuníquese con Emily en emily-smet@CARCD.org

FAQ’s :

Can producer’s use funds for new purchases (i.e. new equipment or upgrades?)

No, funds are only available to reimburse losses due to drought, new purchases are not covered.

A producer is now in a different location than last year, can they be eligible for utility cost increases based on a new location?

An increase in electricity from the previous year attributed to drought can only be covered for the same location /  conditions. If a farmer has moved to a new location, they won’t be eligible to apply for CUSP drought relief funding for an increase in electricity costs as it would be impossible to compare across parcels, the pump might be a different size or depth which would be impossible to compare.

A producer does not have an online account with the utility company 

Utility companies  can provide a summary  of costs from previous years  for the same account and parcel over the phone if the farmer can provide an account number. PG&E gives a monthly summary and comparison of last years costs on every  monthly statement as well, so farmers can compare it without the need of an account.

What if a producer does not have  a contract to their name with the utility company?

If the producer’s name is not on the electricity bill but they have a lease agreement, this document will suffice to prove an increase in electricity from the previous year / term. If the farmer can procure the lease agreement with the landlord, and copies of the electric bills in the landlord’s name, they can determine the percentage or portion of the bill the farmer is responsible for covering (i.e. this year’s vs. last)

Can farmers outside California apply?

This fund is specifically designed for farms in California only.

Are renters allowed to apply for funding?

Yes. Small farmers regardless of whether they rent or own their land are eligible for funding.

Is there an acreage limit for small farmers?

No. Small farmers are defined by their gross income from farming, not the geographic size of 

their farm.

Are undocumented farmers eligible?

Yes! Undocumented farmers are encouraged to apply, given their ineligibility for federal funds.

Are cannabis farmers eligible for funds?

Unfortunately, no. Cannabis farmers are not currently eligible to receive funds.

Does the $10k-400k requirement apply for first year farmers?

If you are a new farmer, or have another limitation, and cannot claim an income between $10K-400K from your farming operations, please describe your particular situation in the long form answer section of question 22 of the application, in order to be considered for the grant award.

Will I get a copy of my application?

You should receive a copy from <forms-receipts-noreply@google.com> when you apply.  Please check your spam or promotions folder because it may have landed there. If you did not receive a copy, please contact Emily at emily-smet@CARCD.org

Fondo del Sueño de California
California Dream Fund

Oficina del Defensor de la Pequeña Empresa de California
California Office of the Small Business Advocate

Descripción: El Fondo del Sueño se creó para conceder subvenciones de hasta $10.000 con el fin de fomentar el espíritu empresarial y alentar la creación de pequeñas empresas a los clientes que empiezan (los que aún no tienen un negocio completo). Para solicitar la subvención, el programa requiere en primer lugar que las empresas incipientes elegibles participen en un programa gratuito de creación de empresas que combina útiles talleres de formación para la creación de empresas con servicios de consultoría individualizados. Una vez completado con éxito el programa, los participantes elegibles recibirán un enlace para solicitar la financiación de la subvención. Tenga en cuenta que la participación en el programa no garantiza la obtención de una subvención del Fondo Dream.

Description: The Dream Fund was created to provide grants up to $10,000 to foster entrepreneurship and encourage small business creation to startup clients (those not yet fully in business). To apply for the grant, the program first requires eligible startups to participate in a no-cost business startup program that combines helpful startup training workshops with one-on-one consulting services. Upon successful completion of the program, eligible participants will be given a link to apply for grant funding. Please note that participation in the program does not guarantee receiving a Dream Fund grant.

Monto de la subvención: Los propietarios de las empresas podrán solicitar una subvención de hasta $10.000. 

Award Amount: One grant up to $10,000.

Requisitos de Elegibilidad: Para participar en el programa, los empresarios pueden solicitar un programa intensivo de puesta en marcha desarrollado por uno de los centros TAEP participantes. Una vez completado con éxito el programa y todos los requisitos, los propietarios de las empresas podrán solicitar una subvención de hasta $10.000.

Eligibility Requirements: To participate in the program, entrepreneurs can apply for an intensive startup program developed by one of the participating TAEP centers. After successful completion of the program and all requirements, business owners will become eligible to apply for one grant of up to $10,000.

Cómo aplicar: Para aplicar, visite cadreamfund.com

How to apply: To apply, visit cadreamfund.com

Return to top of page